Duignan, Siena 2012
Svjestan sam da je teško doći do prevoditeljskih koncerata s engleskog na irski. Dovoljno je teško stalno raditi na modernim europskim jezicima, pa će šanse za plaćeno zaposlenje u vašem odabranom području u najmanju ruku biti primamljive. Ali budite dobro upozoreni; radeći u bilo kojem svojstvu scijentologije u čak i njezinim najbezazlenijim prednjim skupinama, minsko je polje iz kojeg malo tko izlazi neozlijeđen. 'Na taj način leži laž' kako se kaže.
Budući da se ono što napišem u nastavku može činiti malo grubim, bolje bi mi bilo da članu dodam izjavu o svojoj vjerodajnici. Regrutiran sam u scijentologiju 1986. godine i brzo sam prešao u njezinu unutarnju i najborbeniju jezgru, The Sea Organisation - kvazi-vojno, fanatično bratstvo koje posjeduje i ljubomorno štiti sva svojstva, intelektualna i značajna, koja spadaju u nadležnost International Scientology Corporate.
Pobjegao sam - u doslovnom smislu - 2006. To je bila dvadeset godina duga noćna mora i do danas još uvijek trpim noćne more i budim se u hladnom znoju, sanjajući da sam još jednom zarobljen u tom paklenom režimu.
Dok sam radio u mnogim izvršnim i administrativnim ulogama u organizaciji, uključio sam se u razne projekte za nadzor i upravljanje prevoditeljskim radom, uključujući projekt s engleskog na hindski i projekt s engleskog na mađarski. Dakle, pogrešno citirati Gandalfa; Znam o čemu govorim. '
To stalno vidite na Twitteru i Facebooku, emocionalne privlačnosti za nečiju bolju narav. Klik miša ukazuje na potporu navodno pristojnom cilju, a zatim na užas kad shvatite da ste 'lajkali' pro-NAZI skupinu mržnje ili ste pružili podršku nekom neskrivenom protuznanstvenom kultu.
Scientology Irish Translation Project jednostavno je sofisticiranija verzija gore navedenog. To je mreža široko izbačena kako bi uhvatila nesuđene ljubitelje irskog jezika i kulture. Ribarska mamac bačen u potok čovječanstva kako bi ugradio nagradni primjerak. Rijetke su osobe koje govore, pišu i prevode irski. Oni su gornji dio zahvaljujući potrebnoj snazi mozga i jezičnoj spretnosti potrebnoj za prevođenje, ne samo riječi, već povijesti, vrijednosti i kulture, s jednog skupa na drugi.
Scientologija je postigla singularnost u zapadnoj kulturi, postavši zaštitnim znakom svega ludog, svega onoga što je prezirno u našem modernom svijetu. Zahvaljujući, posebno onima koji vole "Googleovu tražilicu i internetskim problemima poput Anonimusa", učinio je sve da prikrije svoje napore u zapošljavanju. Privlačeći nesumnjive s bezazlenim tečajevima 'početne razine' i predgrupama kao što su NARCANON, WISE, Zaklada Put do sreće i, doista, YHRI ili International for Human Rights International. Ali kad se jednom zapletete, otkrit ćete da ste uključeni u kult koji kao osnovnu teologiju ima znanstvenu fantastiku i prakse utemeljene na metodama okultista Alexa Crowleyja. Naći ćete antiintelektualca, bijelog supremacista,homofobni spis zbog kojeg spisi Ayn Rand izgledaju poput dječje slikovnice 'Lady Bird'. A ako se usudite postati otpadnik, iskoristit će svoje bogatstvo i plaćene političare i policajce da vas slomi.
Opozicija je naišla na beskrajne parnice koje nesumnjivog bankrotiraju, iscrpljuju i razbijaju. Iako nas evanđelisti visokog profila, poput Toma Cruisea, zasljepljuju na premijerama filmova i odaju počast nesuđenim političarima očajnim zbog medijske pozornosti, iza kulisa dobronamjernih ljudi vrtnih sorti suši se na suhom. Djeci se uskraćuju prava na slobodu tijela, mišljenja i izražavanja, starije osobe se zlostavljaju na nesavjestan način.
Naravno, ne biste mogli znati što se doista događa ako niste ili živjeli duboko u utrobi ove organizacije ili ih osporavali na sudu. Fanatici koji upravljaju njezinim odnosima s javnošću i vanjskim sigurnosnim oružjem čine sve što je u njihovoj moći da projiciraju prihvatljivu sliku. Sudeći prema epizodi 'South Park' zarobljen u ormaru 'i kasnijoj urnebesnosti koju je poprimio etersferom, doista trebaju preispitati svoj pristup.
Zamislite samo šokiranu tišinu na druženju prijatelja i obitelji, vi, promišljeni, marljivi prevoditelju, koji se godinama preznojavate kroz svoje BA, MA i PhD studije, posrćući kroz objašnjenje za koga danas radite. "Ja hm, prevodim za scijentologiju, da, tako je, kult Toma Cruisea, onaj prikazan u South Parku…" Ajme.
Sada do gnjidave škrtosti. Pretpostavimo da prihvatite ponudu i započnete projekt prevođenja otkačenog jezika nimalo zdravog razuma i uravnoteženog narcisoidnog megalomana koji je češće bio izvan sebe na smorgasbordu nedopuštenih droga dok je predavao svojim obožavanim poklonicima još u 1950-ih i 1960-ih. Dopustite mi da vas prvo stavim u razmišljanje utemeljitelja scientologije, Hubbarda, gurua, sveznajućeg vođu.
1958. otvorio je prvo irsko scijentološko središte na trgu Merrion 69, nazvavši ga 'Hitna stanica Odjeljenja za liječenje atomskom energijom'. To je dobro prošlo. Zatvoreno je u roku od dvadeset i četiri mjeseca.
Bio je uvjeren da su ljudi zaraženi vanzemaljskim bićima i da se scientolog mora očistiti od ove zaraze beskrajnim postupkom vođenih introspektivnih revizija za koje se može očekivati da će biti angažirani najmanje četiri sata svaki dan tijekom najmanje dvadeset godina.
Gore navedeni postupak koštat će najmanje dvjesto stotina eura za svaki blok od dvanaest sati. Potrošili ste više od petsto tisuća dok ne dođete do kraja ovog postupka.
Scientologija provodi standardnu "provjeru prošlosti života" koja se redovito provodi na djeci od deset godina, kao i na odraslima. Sadrži pitanja poput: "Jeste li ikad imali veze s javnom kućom?" Jeste li ikad spavali s pripadnikom rase druge boje? Jeste li ikada ikoga silovali? Jeste li ikad imali ikakve veze s komunizmom ili ste komunist? I ovaj mali zinger 'Jeste li ikad imali ikakve veze s farmom beba?
Pokušajte to prevesti na irski.
Prevođenje scientoloških materijala bit će sasvim drugačiji proces, prijevod PD Jamesa ili čak Jacka Kerouaca. Morat ćete naučiti zbunjujući niz skraćenica, na primjer BT-a - to su Body Thetans - kao i niz pojmova koje je Hubbard izmislio za svoj ezoterični "filozofski sustav". Tu spadaju: isness, imajući, Hubbardova vlastita definicija afiniteta, Thetan. I morat ćete se zbližiti s najmanje dvadeset ljestvica, uključujući "Hubbardovu kartu ljudske procjene", iz vanzemaljske perspektive - šala - Hubbardova gradacijska tablica svjesnosti, ljestvica 0 do imanja. Mogla bih nastaviti.
Da biste u potpunosti razumjeli ove i mnoge druge aspekte scijentologije, morat ćete pohađati scijentološke tečajeve i zaista se uključiti u scijentološke revizije. Bit ćete prisiljeni prijaviti se na plaćene tečajeve i vjerujte mi, bilo koja teško stečena financijska dobit koju ste se nadali da ćete postići svojim naporima bit će progutana, ili još bolje, raspršena, baš kao i Turloughs poput fatamorgana iz okruga Burren u okrugu Clare.
Scientologija vodi jedinstveno frustrirajući financijski i administrativni sustav. Međunarodna korporacijska organizacija vrijedi negdje u višemilijardi, ali to je blago pohranjeno na inozemnim računima, a Nizozemski Antili predstavljaju glavno mjesto za njezine bankarske potrebe. Ali nećete raditi za međunarodnu operaciju. Radit ćete ili za njegovu europsku izdavačku knjigu, New Era Publications, američku podružnicu Bridge Publications ili za audiovizualnu podružnicu Golden Era Productions. Oni rade od četvrtka do četvrtka financijski i administrativni tjedan. Sve knjige moraju se zatvoriti do četvrtka u 14 sati. Tada se izračunava sav tjedni prihod i obaveznih 70% toga filtrira kroz zbunjujuće bankovne račune, lažne korporacije i porezne finte karipskim bankama.
Sve scientološke tvrtke u kojima radite moraju cijelo svoje poslovanje financirati iz preostalih 30% tog tjednog prihoda. Prihod se ostvaruje od nagovaranja ljudi da kupuju scijentološke tečajeve i postupke, to nije baš Starbucks, tako da možete biti prilično sigurni da će tjedni operativni kapital zaista biti vrlo ograničen. New Era Publications upravlja velikim tiskarskim administrativnim i distribucijskim centrom u gradu Kopenhagenu, koje je skupo mjesto za poslovanje. Nakon što se dodijele vitalni troškovi kao što su režije, cijene, osnovne usluge i administracija, stari, vi, zauzeti prevoditelju, sjest ćete na donji kraj popisa potrepština i vjerovnika. Ukratko, možete očekivati da ćete se morati boriti za svoju plaću.
Ne mogu vam reći koliko nesvjesnih ugovaratelja i vjerovnika koje sam vidio odlazi u suzama frustrirano nakon višemjesečnih pokušaja da od scijentoloških organizacija dobiju platu.
Zato budite upozoreni, skromni prevoditelju, klonite se scientologije. Kao što sam ranije rekao, na taj način leži ludilo.
© 2017 John Duignan