Sadržaj:
- Lektura sudskog izvještača: Radite od bilo kojeg mjesta
- Što je prijepis? Što je sudski izvještač?
- Vještine potrebne da biste postali lektor
- Koliko novca možete zaraditi za lekturu za sudske novinare?
- Grafikon zarada za 2014. godinu
- Savjeti za lektoriranje prijepisa
- Savjeti za naplatu
Lektura sudskog izvještača: Radite od bilo kojeg mjesta
Ako ste poput mene, volite fleksibilnost na radnom mjestu. Mogućnost drijemanja kad zatrebate, dugog ručka ako želite ili hitnog odlaska u trgovinu - rad kod kuće nudi brojne pogodnosti. Stvorite svoj vlastiti raspored i svaki dan nudi novi izazov - primijetit ćete kad se uhvatite u hrpu različitih stvari, prolaze i tjedni!
Lektura prijepisa kod kuće - ili bilo gdje - za sudske novinare izvrstan je način za dodatnu zaradu. Ako imate oko za pogreške, volite čitati i želite zaraditi stvarnu zaradu ili samo dodatni novac radeći nešto u čemu ste zaista vješti, možda će vam biti lektorirani pravni prijepisi!
Ovaj opsežni članak pokrivat će:
- Kakav je prijepis
- Što je sudski izvjestitelj i što rade
- Koliko novca možete zaraditi u lekturnim prijepisima
- Preporučena oprema za učinkovitu lekturu
- Mnogo savjeta za lektorske prijepise
- Kako naplatiti sudskim izvještačima svoj rad
- Gdje dobiti potreban trening za učenje vještina
Što je prijepis? Što je sudski izvještač?
U parnici postoji bilo koji broj pravnih sastanaka koji se održavaju radi prikupljanja svjedočenja i dokaza za slučaj. Ti se pravni sastanci mogu odvijati u obliku depozita, saslušanja, sastanka o vođenju slučajeva, obveznog liječničkog pregleda i još mnogo toga. Češće nego ne, odvjetnik koji je stranka u postupku angažirat će sudskog izvjestitelja ili sudskog stenografa koji će doslovno ukloniti sve što je rečeno unutar iskaza ili saslušanja. Koriste steno uređaj s vrlo neobičnom tipkovnicom koja im omogućuje vrlo brzo tipkanje.
Zapis riječi razmijenjenih tijekom pravnog sastanka naziva se prijepisom. Sudski izvjestitelj koristi se raznim računalnim softverom za transkripciju (CAT) kako bi svoje bilješke sa sastanka prepisao na običan engleski jezik. Baš kao što vam je profesor engleskog jezika možda rekao u srednjoj školi - neka vam netko lektorira esej! Sudskim izvjestiteljima je vrlo lako propustiti puno pogrešaka u svojim prijepisima, pa angažiraju lektora da vrlo pažljivo pročita svaku riječ njihova prijepisa. Sada ćemo razgovarati o tome što čini dobrog lektora i koje su vam vještine potrebne da biste zaradili lekturu za sudske novinare.
Vještine potrebne da biste postali lektor
Nemaju svi ono što je potrebno da bi postali lektor. Zapravo, jednom kad ljudi saznaju čime se bavim, iznenađujući ih broj kaže: „To bih trebao raditi!“ - a nekoliko sam ih čak i pokušao osposobiti. Šokiralo ih je kad sam im pokazao koliko su pogrešaka ili nedosljednosti propustili. Mnogi ljudi imaju istinsku slabost što se tiče čitanja i prepoznavanja kada su pravopis ili gramatika netočni. Međutim, ako imate poteškoća u odabiru pogrešaka, uočavanju nedosljednosti i ako ste voljni naučiti kako ispravno ispravljati sudske transkripte, ovo bi za vas mogao biti idealan sporedni posao (ili karijera!).
- Napredno znanje gramatike i pravopisa. Morate prepoznati kada su stvari napisane pogrešno. Ako lektorirate prijepis s računala ili iPada, isticanje riječi i lijepljenje u Google pomoći će vam da utvrdite je li pravopis točan ako niste sigurni. Idealno bi bilo da vaša gramatika, pravopis i pažnja za detalje budu toliko točni da se nađete na lekturi bilo čega u tiskanom obliku - čak i na televiziji! Moglo bi vas živcirati ako u knjigama i na tiskanim materijalima pronađete pogreške u kucanju. Ovakvo oko za pogreške čini lekturu zabavnom i možete raditi brže.
- Kamen čvrst raspon pažnje. Neki prijepisi mogu biti VRLO dugački i intenzivni. I nisu uvijek zanimljivi. Većina transkripata su naknade za radnike, sudske rasprave, slučajevi bankrota i druge neuzbudljive stvari koje mogu neke ljude izluditi i poludjeti. Da biste bili dobar lektor, važno je biti sposoban koncentrirati se i prepoznati kad je vrijeme za predah. Naročito kad započinjete s radom, očekujte da vam se glavobolje jave kada čitate velik broj stranica - sve je to dio procesa "treninga".
- Fleksibilan raspored. Ako već radite 14-satni radni dan, primanje novinara na lektoriranje možda nije najbolja odluka za vas. Sudski izvjestitelji često su vrlo zauzeti, a ponekad se prijepisi nalažu ubrzano, što znači da će vam trebati u trenutku. Potrebno je više od dva radna dana za vraćanje prijepisa predugo je. Morate ostaviti svoj raspored otvorenim kako biste imali vremena za temeljnu lekturu.
Koliko novca možete zaraditi za lekturu za sudske novinare?
Koliko novca zaradite na lekturnim prijepisima, uvelike ovisi o tome kolika je stopa u vašem području. Kad se povežete sa sudskim izvještačima s tog područja, pitajte ih kolika je stopa koju naplaćuje njihov trenutni lektor, ako je primjenjiv. Barem ispunite njihovu stopu. Lektori obično zarađuju 35 do 65 centi po dvostruko razmaknutoj stranici od 25 redaka. To može doseći od 35 do 65 ili više dolara po satu, ovisno o vrsti prijepisa, brzini i učinkovitosti čitanja i potrebnoj brzini okreta (redovita ili brza / žurba). Transkripti naknade za rad koji imaju puno kratkih odgovora da i ne s 3-4 riječi u retku najlakši su i najbrži.
Izvjestitelja možete naplatiti i više po stranici kada je prijepis posebno težak u medicinskoj terminologiji, što je teže čitati i za lektoriranje je potrebno više rada i vremena. Na stručnim prijepisima možete zaraditi od 45 do 65 centi po stranici. Općenito, sudski izvještač ionako je više plaćen za ove prijepise, tako da ima smisla da bi i lektor zaradio više za dodatni rad. Osim toga, ako se prijepis ubrza, također imate priliku naplatiti više po stranici, ovisno o tome koliko brzo izvjestitelj treba da lektorirate.
U pravilu budite pošteni kada obračunavate svoje novinare. Ako je vaš prijepis bio polog ubrzane radničke odštete koji ste pročitali u subotu kad niste imali što drugo raditi, ne naplaćujte svom izvjestitelju za ubrzanje. Ovo je sjajan način za izgradnju odnosa sa sudskim izvještačima za koje ste lektorirali.
Razgovarajmo o brojevima. STVARNE lekture novca možete napraviti kod kuće za sudske novinare. Do danas, autorica ovog središta radi kao lektorica s punim radnim vremenom od listopada 2012. Ona mjesečno honorarno lektorira u prosjeku 3000 dolara. "Rekordni" iznos zarađen u jednom mjesecu bio je preko 5500 američkih dolara. Stvarni iznosi su naravno prije oporezivanja. Radno vrijeme se približilo radnom vremenu s punim radnim vremenom s zaradom većom od 5000 USD: 30-40 sati. U prosjeku očekujte da ćete raditi 20-25 sati da biste zaradili 3000 USD, pod pretpostavkom da radite učinkovito i imate dovoljno klijenata.
Ako ste robovali radnom stolu za 15 dolara na sat, možda ćete se iznenaditi kako izgradnja karijere može udvostručiti, utrostručiti ili čak učetverostručiti iznos koji možete zaraditi u sat vremena. Možete se iznenaditi koliko vam sada treba nekoliko sati da zaradite ono što ste zarađivali cjelodnevnim radom na svom "starom poslu"!
Grafikon zarada za 2014. godinu
Sastavio sam ovaj grafikon kako bih prikazao svoje stvarne ukupne fakture za svaki mjesec 2014. Kao što vidite, većinu sam mjeseci zaradio preko 3000 USD. Jednog mjeseca zaradio sam preko 5000, a mjesec preko 4000 dolara. Ukupno je 43.096,86 USD (bez poreza).
Savjeti za lektoriranje prijepisa
Kako napisati ispravke
Tri su glavna načina lekture prijepisa. Možete naići na novinare kojima je to draže u odnosu na druge. Jedan od načina lektoriranja je ispis cijelog prijepisa i čitanje tiskane verzije. Jasno označite ispravke olovkom, a zatim skenirajte stranice na kojima ste izvršili ispravke na računalu. Zatim pošaljite tu datoteku e-poštom novinaru ili agenciji.
Ova metoda ima nekoliko prednosti:
- Za to ne trebate sjediti za računalom. Posao možete odnijeti bilo gdje!
- Ponekad možete uhvatiti više pogrešaka dok čitate tiskani primjerak.
- Nije potrebno prebacivati se između programa na računalu da biste upisali ispravke. Ponekad je jednostavna oznaka sve što vam treba prilikom označavanja na prijepisu - ispravci popisa često zahtijevaju da opišete pogrešku: "Nema zareza nakon" gužve ".
Nedostaci čitanja u tiskanom obliku uključuju:
- Morate osigurati vlastiti laserski pisač, papir i skener (svaki list papira upotrijebite dva puta (dvije prazne strane!).
- Skeniranje puno stranica izuzetno je dugotrajno.
Druga metoda lekture je čitanje izravno na vašem računalu i navođenje ispravka u listu pogrešaka, bilo u Wordovom dokumentu ili e-pošti.
Ako odaberete ovu metodu, ispravke napišite jasno i kratko, a sudskom izvjestitelju olakšajte razumijevanje vaše ispravke.
Prednosti ove metode uključuju:
- Nisu potrebne tinta / toner ili papir!
- Ako imate prijenosno računalo s internetskom vezom, prijepis možete pročitati bilo gdje.
Mane uključuju:
- Možda ćete propustiti neke pogreške prilikom čitanja na zaslonu.
- Ako nemate internetsku vezu, možda nigdje nećete imati pristup svom poslu.
- Ako nešto pođe po zlu, možete izgubiti cijeli popis ispravki ako niste spremili svoj rad.
Treći i preferirani način lektoriranja je korištenje iPada opremljenog aplikacijom Branchfire, iAnnotate. IPad se može kupiti novi, rabljeni ili obnovljeni. iAnnotate dostupan je za samo 9,99 USD u trgovini aplikacija. Ova fantastična aplikacija omogućuje vam otvaranje PDF datoteka izravno iz e-pošte u aplikaciju i - to je to! Počnite čitati. Izradite vlastiti okvir s alatima i marke kako ne biste morali iznova upisivati "dodaj zarez" ili "briši zarez". Alat za precrtavanje, isticanje i pisaće strojeve smatrat ćete najučinkovitijim.
Prednosti lekture na iPadu s iAnnotateom su:
- Nisko iznad glave! NEMA papira. NEMA tinte. Jednokratno punjenje vašeg iPada i aplikacije.
- Vaš posao postaje nevjerojatno mobilan. Čitajte u autu (kada ne vozite!), Čitajte u avionu, u zračnoj luci, u čekaonici.
- Štedi tone vremena. Nema unosa objašnjenja za pogreške, nema ispisa i skeniranja stranica. Aplikacija također vrlo brzo "povlači" ispravljene stranice, pa ih nije potrebno ni na koji način pratiti. Jednostavno kliknite alat za poštu, a zatim odaberite "Samo bilješke sa stranicama". Gotovo!
Mane uključuju:
- "Učite" svoje klijente slati u PDF-u. Postoje načini da pretvorite.txt datoteku na svoj kraj, ali najčišći način da to napravite je da imate PDF od početka. Neka novinari preuzmu PDF zapis s CutePDF. Tada mogu "ispisati" u PDF iz svog softvera.
- Početni trošak iPada - ali ne brinite, moći ćete raditi brže i gubiti puno manje vremena, plus što je trošak iPada potpuno valjan poslovni trošak, pogotovo ako ga koristite isključivo u radne svrhe.
Savjeti za naplatu
Imate nekoliko mogućnosti za naplatu izvještačima. Ako imate samo nekoliko klijenata, upotrijebite jednostavnu proračunsku tablicu programa Excel da biste zabilježili svaki pročitani prijepis. Na fakturi uključite stupac za:
- Datum kada ste pročitali prijepis
- Broj posla ili prijepisa radi prikladnosti reportera (ako je naveden)
- Ime zastupnika ili kratki opis prijepisa
- Broj stranica u prijepisu koje ste pročitali
- Stopa po naplaćenoj stranici
- Ukupna naknada za prijepis