Sadržaj:
- Medicinsko tumačenje na licu mjesta izazovna je karijera
- To je također i nagrađivanje karijere
- 7 savjeta za prevođenje stresnih medicinskih tumača
- 1. Dopustite si dovoljno vremena za vođenje zadataka
- 2. Budite dobro organizirani
- 3. Koristite pouzdane resurse
- 4. Držite svoj automobil pod kontrolom
- Načini smanjenja stresa i prirodno opuštanje
- 5. Pronađite način za uklanjanje stresa
- 6. Živite zdrav način života
- 7. Ostanite u toku
Kao medicinski tumač budite namjerni u sprečavanju stresa.
Foto Amy Treasure na Unsplash-u
Medicinsko tumačenje na licu mjesta izazovna je karijera
Smatram da je moj rad kao slobodnog tumača na licu mjesta uvijek zanimljiv, ponekad uzbudljiv i obično vrlo osobno zadovoljavajući.
Zvanje medicinskog tumača također može biti vrlo stresno.
Točno tumačenje svih komunikacija između pacijenta i davatelja medicinske pomoći za zadatke koji mogu trajati satima je oporezivanje.
Razmotrite dodatne čimbenike kao što su povremeni bezobrazni recepcionar, nestrpljivi liječnik, pacijent s emocionalnim stresom, delikatna medicinska dijagnoza, dulje vrijeme na nogama, vožnja kroz izdajničke vremenske uvjete i često višestruko kruženje oko garaže bolnice prije nego što napokon nađe parkirno mjesto upravo na vrijeme za vaš sastanak!
To je također i nagrađivanje karijere
Radim kao medicinski tumač jer to volim.
Volim činjenicu da sam most između pacijenta i pružatelja liječničke usluge, prenoseći im važne i čak spasonosne informacije naprijed-natrag. Volim biti zagovornik pacijenata i zagovarati se za njih kad je to potrebno. Volim znati da ono što radim čini promjenu u njihovom životu.
Međutim, naučio sam da, kako bih bio najbolji u poslu, moram biti svjestan odluka koje donosim svaki dan.
7 savjeta za prevođenje stresnih medicinskih tumača
Evo što je neophodno za zadržavanje stresa kao neovisnog tumača na licu mjesta.
- Dopustite si dovoljno vremena za vođenje zadataka
- Budite dobro organizirani
- Koristite pouzdane resurse
- Držite svoj automobil pod kontrolom
- Pronađite način za uklanjanje stresa
- Živite zdravo
- Ostanite u toku
Ostavite si dovoljno vremena za vožnju do svakog zadatka.
Pixabay Image Javna domena
1. Dopustite si dovoljno vremena za vođenje zadataka
Nikad ne pretpostavljajte da neće biti puno prometa ili bilo kakvih nesreća bilo kojeg dana i u bilo koje doba dana kada se pripremate za zadaće.
Iako općenito očekujemo da su špice i vrijeme ručka najprometnija vremena na cesti, nesreće se događaju bilo gdje i u bilo koje vrijeme, a ako ih naiđemo, kako nam govore znakovi na autocesti, možemo "očekivati kašnjenja".
Također, nemojte pretpostavljati da ako je parkirna garaža ogromna, nećete imati problema s pronalaskom slobodnog parkirnog mjesta, jer se čak i garaže na više nivoa mogu brzo napuniti.
Poštedite se nepotrebnog stresa i ostavite kući dovoljno vremena da stignete na vrijeme do sljedećeg zadatka. Bolje je dati si više vremena na putu i stići rano, nego si dati manje vremena i riskirati da stignete kasno.
2. Budite dobro organizirani
Kao izvođači radova, naši rasporedi stalno se kolebaju i često smo pozvani na zadatke s vrlo kratkom obavijesti (kao u roku od sat vremena). Biti organiziran je najvažnije.
Dio organizacije jest određivanje mjesta za vaše resurse za svakodnevne zadatke, tako da točno znate gdje ćete pronaći sve što vam treba prije nego što svako jutro izađete na vrata.
Imam crnu torbu u kojoj čuvam sve najvažnije zadatke: radne listove, medicinski rječnik, bilježnice i olovke, pametni telefon i sve ostale predmete za koje znam da će mi trebati tijekom dana.
Imati učinkovit sustav arhiviranja jednako je važno, posebno kada radite za više jezičnih agencija.
Kad ste organizirani, ne gubite vrijeme ili energiju naglašavajući gdje se nešto nalazi; vaše vrijeme i energija mogu se usmjeriti u vaš stvarni posao.
3. Koristite pouzdane resurse
Kao medicinski tumači, mnogi od nas rade u širokom spektru specijalnosti i, bez obzira na razinu obrazovanja, s vremena na vrijeme neizbježno ćemo naići na nepoznatu medicinsku terminologiju . Budite spremni na resurse na koje se možete osloniti!
Dva dvojezična rječnika koja najviše koristim su Španjolsko-engleski / Englesko-španjolski medicinski rječnik, četvrto izdanje dr. Glenna T. Rogersa (ovaj ga vodim na sve svoje zadatke zbog njegove manje veličine) i španjolsko-engleski / engleski -Španjolski medicinski rječnik, četvrto izdanje dr. Onyria Herrera McElroy i dr. Lole L. Grabb (ovo uključuje sjajne slike).
Kod kuće također imam veći, sveobuhvatniji medicinski rječnik koji se uglavnom služim za prevoditeljski rad, ali i za unakrsnu referencu s terminologijom s kojom se često susrećem tijekom zadataka u tumačenju.
Da biste se istaknuli kao tumač, neophodno je imati pouzdane resurse nadohvat ruke.
4. Držite svoj automobil pod kontrolom
Većina slobodnih tumača provodi prilično vremena na putu i svakodnevno putuje na više mjesta, ponekad kroz izdajničke uvjete na cesti.
Nužno je osigurati pouzdanost svog vozila. Redovito kontrolirajte gume, zakažite redovitu zamjenu ulja i budite na vrhu svih usluga. Ako živite u snježnijoj klimi, gume za snijeg mudra su investicija.
Posljednje što želite na putu prema zadatku je da vam se automobil pokvari iz razloga koji se mogu spriječiti. Nazovite agenciju za prevođenje ili medicinsku ustanovu kako biste ih obavijestili da nećete stići na vrijeme na vrijeme, navest ćete da ste nepouzdani, što može dovesti do gubitka klijenata ili budućih zadataka.
Budite odgovorni držeći svoj automobil u kontroli.
Načini smanjenja stresa i prirodno opuštanje
5. Pronađite način za uklanjanje stresa
Kao medicinski tumači, često se nalazimo kako tumačimo vrlo osjetljive informacije: liječnik kaže pacijentu da se njegova sumnja na rak pokazala nakon pregleda rezultata testa; majka koja prima vijest da njezino nerođeno dijete ima ozbiljno srčano stanje i da će mu možda trebati operacija nekoliko sati nakon rođenja.
Budući da smo ljudi, na neke nas razine neizbježno utječu ove vrste situacija zbog kojih smo pozvani tumačiti. Iako se očekuje da ostanemo pribrani tijekom svih scenarija tumačenja, naša je odgovornost pronaći načine za uklanjanje stresa nakon toga kako bismo mogli nastaviti obavljati svoje poslove što bolje.
Ponekad smatram da je tišina na kraju dugog dana vrlo terapeutska. Ostalih dana je dugotrajno trčanje na otvorenom upravo ono što mi treba. Pronađite ono što vas opušta. Možda je to joga, meditacija ili udaranje u teretani.
Minimiziranje i pojednostavljivanje dodatni su značajni načini za smanjenje tjeskobe i stresa u našem svakodnevnom životu.
Briga o vašem tijelu dovodi do veće produktivnosti na poslu.
Pixabay Image Javna domena
6. Živite zdrav način života
Svi znamo da je to važno, ali to nije uvijek lako. Zdrav zdrav način života često zahtijeva više planiranja i više vremena.
Znao sam reći da nisam imao vremena pripremiti salatu, vježbati ili se više naspavati, ali sada shvaćam da si ne mogu priuštiti da ne radim te stvari.
Cijena koju plaćamo zbog toga što ne brinemo o svom tijelu često je visoka. Brigu o sebi trebali bismo promatrati kao investiciju koja će donijeti velike povrate, uključujući povećanu energiju, veći osjećaj blagostanja i samopouzdanja, poboljšano zdravlje i veću produktivnost.
Dio zdravog načina života ima snažan sustav podrške - ljudi koji će biti tu za vas kad ih zatrebate.
Važno je biti u toku sa svojom profesijom medicinskog tumača.
Pixabay Image Javna domena
7. Ostanite u toku
Lako se toliko uhvatimo u svoj posao da zanemarujemo da ostanemo uključeni u profesionalnu organizaciju naših lokalnih medicinskih interpetera. Ipak je ovo vjerojatno najbolji način da ostanemo u toku s našom profesijom.
Moramo biti namjerni u vezi s povezivanjem s kolegama, praćenjem medicinske terminologije i postupaka te pohađanjem vrijednih radionica i konferencija.
Ako ostajemo u toku s našim područjem, daje nam mir da imamo alate koji su nam potrebni da pružimo maksimum pacijentima, medicinskom osoblju i jezičnim agencijama za koje radimo.
© 2015 Geri McClymont