Sadržaj:
- NBCMI certifikacija
- 12 mini scenarija
- 7 savjeta koji su mi pomogli da položim 12 odjeljaka za mini scenarije usmenog ispita NBCMI
- 1. Partner gore
- Napravite plan vježbanja sa svojim partnerom
- 2. Zamolite svog partnera da pripremi skripte
- 3. Upotrijebite uređaj za preslušavanje
- 4. Pravite bilješke
- 5. Vizualizirajte scenarije
- 6. Počnite s malim i nadogradite se
- 7. Ne odustajte
- Ne zaboravite zahvaliti partneru kada položite ispit
- Pitanja i odgovori
Istražite nekoliko savjeta za pripremu - i polaganje! - usmenog ispita za ovjeru tumača.
Slika ljubaznošću Pixabay CCO I Tekst dodao autor
NBCMI certifikacija
Nacionalni odbor za ovjeru medicinskih tumača (NBCMI) jedan je od nekoliko načina putem kojih možete postati nacionalno certificirani kao medicinski tumač.
Postajanje certificiranim medicinskim tumačem (CMI) pokazuje da ste zadovoljili viši standard od većine medicinskih tumača. Ova vam vjerodajnica omogućuje i pregovaranje o višim cijenama kao neovisnog ugovaratelja (slobodnjaka) - bilo da radite za jezične agencije ili izravno za medicinske ustanove.
Da biste dobili certifikat putem NBCMI, morate položiti i pismeni i usmeni ispit.
Usmeni ispit NBCMI sastoji se od dva odlomka za prevođenje vida i 12 mini scenarija dijaloga između pružatelja liječenja i pacijenata. Ova se stavka fokusira na 12 mini scenarija u dijelu ispita.
12 mini scenarija
Iako mnogi medicinski tumači imaju veliko iskustvo s prevođenjem vida, 12 dijelova mini scenarija ispita predstavlja veći izazov jer koristi samo slušni modalitet. Drugim riječima, čujete izgovore govornika, ali ne vidite same zvučnike.
Ako neko vrijeme radite kao tumač putem telefona, možda ćete se dobro pripremiti za 12 mini scenarija jer ste stekli dovoljno iskustva u tumačenju bez vizualne komponente. Međutim, ako ste prvenstveno radili kao tumač na licu mjesta ili tumač za daljinski video, vaše se iskustvo uvelike oslanjalo na vizualni modalitet, Iz tog razloga, toplo se preporučuje da vrijeme provedete uvježbavajući 12 mini scenarija bez vizualne komponente! Ispod je kako sam to učinio.
7 savjeta koji su mi pomogli da položim 12 odjeljaka za mini scenarije usmenog ispita NBCMI
- Udružite se.
- Pripremite skripte.
- Upotrijebite uređaj za preslušavanje.
- Zapiši bilješke.
- Vizualizirajte.
- Počnite s malim i nadogradite se.
- Ustrajati.
1. Partner gore
Pronađite bliskog prijatelja ili člana obitelji koji govori vaš jezični par i koji može i želi vježbati s vama. Najbolje je odabrati člana obitelji ili prijatelja s kojim ste vrlo bliski iz dva razloga:
- Prvo, potrošit će puno vremena na ovo.
- Drugo, ponekad ćete se osjećati frustrirano i obeshrabreno dok vježbate, pa želite proći kroz ovo s nekim s kime se osjećate ugodno i tko želi vidjeti da uspijete!
U mom slučaju voljna je bila moja sestra koja živi u Argentini i tečno govori španjolski i engleski.
Napravite plan vježbanja sa svojim partnerom
Pitajte svog prijatelja ili člana obitelji mogu li raditi s vama jednom tjedno barem pet tjedana.
Odlučite se za redoviti dan i vrijeme koji vam najbolje odgovaraju (imajte na umu razlike u vremenskim zonama) za vježbanje. Ako je moguće, odaberite isti dan u tjednu i vrijeme za koje trebate polagati usmeni ispit. Na primjer, moja sestra i ja vježbale smo subotom ujutro, a ispit mi je bio zakazan za subotu ujutro.
2. Zamolite svog partnera da pripremi skripte
Zamolite svog prijatelja ili člana obitelji da pripreme pisane mini scenarije, na izvornom i na ciljnom jeziku, o stvarnim medicinskim pregledima koje su imali u bilo kojem trenutku u životu.
Važno je da im date do znanja da se zbog toga ne naglašavaju. Recite im da mogu izmisliti i scenarije za imenovanje liječnika! Glavno je da steknete iskustvo s ispitnim formatom tumačenja bez vizualnog djela.
Moja sestra i majka (koja također živi u Argentini) surađivale su zajedno na izradi scenarija za moje vježbe. Čak je i moj tinejdžerski nećak uskočio!
Njihove skripte temeljile su se na stvarnim zdravstvenim problemima i posjetima liječnika koje su doživjeli, poput mog nećaka koji je ozlijedio ruku dok je igrao košarku i moje majke koja se oporavljala od operacije koljena. Kad im je ponestalo iskustava, izmislili su nešto.
Korištenje slušalica tijekom vježbanja pomaže vam da što bolje čujete izvornu poruku.
Slika ljubaznošću Pixabay CCO
3. Upotrijebite uređaj za preslušavanje
Upotrijebite svoj telefon ili neki drugi način komunikacije, poput Skypea, da biste vježbali s partnerom.
Skype je besplatan (ukoliko oboje imate Skype račune) i vrlo je jednostavan za upotrebu. Upotrijebite samo glasovnu značajku (nemojte koristiti videozapis) jer želite simulirati 12 mini scenarija ispita u kojima nećete imati vizualne pomoćnike.
Iz sljedećih razloga toplo preporučujem upotrebu uređaja za slušanje, poput slušalica (slušalice s priključenim mikrofonom), običnih slušalica, bubica ili bluetooth-a:
- kako biste osigurali da što bolje čujete
- tako da su vam ruke slobodne za bilježenje
- za simulaciju usmenog ispita u kojem ćete dobiti slušalice na korištenje
Tijekom vježbanja koristio sam naušnice i dobro su mi funkcionirale.
4. Pravite bilješke
Dok slušate partnera kako čita svaki scenarij tijekom vježbi, bilježite ključne riječi i fraze. Možda ste to već navikli raditi tijekom svakodnevnih zadataka tumačenja. Ako ne, počnite to raditi!
Jednom kad započnete s vježbanjem, primijetit ćete koliko je teže interpretirati bez vizualnog djela. Ne postoji lice s kojim biste povezali riječi, niti jezik tijela koji bi vam pomogao protumačiti cjelokupnu poruku.
Vođenje bilješki daje vam nešto vizualno na što se možete pozivati dok tumačite izvornu poruku na ciljnom jeziku.
5. Vizualizirajte scenarije
Budući da ne možete vidjeti ljude koji stoje iza glasova, vježbajte povezivanje poruka koje čujete sa stvarnim ljudima.
Zamislite da pomažete stvarnim ljudskim bićima da komuniciraju o kritičnim zdravstvenim problemima: starijoj ženi koja treba lijekove, mladom imigrantu kojem je dijagnosticirano životno opasno stanje.
Ako se možete emocionalno povezati s pacijentima, motiviraniji ste za slušanje, bilježenje i precizno tumačenje.
Vježbanjem sa sestrom poruke su mi bile vrlo značajne, jer se većina scenarija koje je dijelila temeljila na istinskim obiteljskim iskustvima. To je povećalo moju razinu angažmana i želju za preciznim tumačenjem dok sam vježbao.
6. Počnite s malim i nadogradite se
Započnite tako što ćete zamoliti svog partnera da stvori samo nekoliko fraza / rečenica za nekoliko medicinskih scenarija. Na primjer, 3 fraze / rečenice za 4 medicinska scenarija. Svaki tjedan zamolite svog partnera da doda dodatnu frazu / rečenicu i dodatni scenarij, tako da s vremenom napravite svoj put do 5 fraza / rečenica za 12 scenarija.
Vi odlučujete koliko možete podnijeti, a to možda nećete znati dok ne počnete vježbati. Na primjer, možda ste mislili da možete riješiti 10 scenarija od po 4 fraze / rečenice, a zatim shvatite da ne možete.
Ne osjećajte se neuspješno ako morate smanjiti. Počnite s manje i budite strpljivi sa sobom! Podsjetite se da je puno teže tumačiti kad ne možete vidjeti ljude kojima tumačite.
Moja sestra i ja započele smo s 10 scenarija od po 5 fraza, ali zamolio sam je da smanji 3 fraze i postupno dogradio do 4–5 fraza za 12 scenarija.
7. Ne odustajte
Možda ćete se iznenaditi kad otkrijete koliko je teže tumačiti samo slušnim modalitetom i vjerojatno ćete se obeshrabriti kad shvatite da ne možete tumačiti uobičajenim tempom.
Nemojte se obeshrabriti. Slušajte povratne informacije koje vam partner daje tijekom svake vježbe i ponašajte se prema njima.
Je li vaš glavni problem izostavljanje riječi ili fraza? Nedostatak samopouzdanja koji se pokazuje čestim oklijevanjima ili stankama? Dodavanje riječi ili fraza koje nisu bile dio izvorne poruke?
Poradite na svojim slabostima, nastavite vježbati i neizbježno ćete poboljšati svoje vještine!
Moja bi me sestra ponekad zamolila da ponovim svoje tumačenje scenarija jer je primijetila stanke koje ukazuju na nedostatak samopouzdanja na mom kraju. Pohvalila bi me kad bih tumačio bez ikakvih oklijevanja, što je poslužilo za izgradnju mog samopouzdanja.
Ne zaboravite zahvaliti partneru kada položite ispit
Vjerujem da slijedeći ove savjete i vi možete položiti 12 dijelova usmenog ispita iz NBCMI-ja. Jednom kad to učinite, ne zaboravite zahvaliti partneru na vremenu i predanosti koja vam je pomogla da uspijete!
Pitanja i odgovori
Pitanje: Možete li, molim vas, navesti medicinske scenarije koje ste imali tijekom ispita za NBCMI?
Odgovor: Iako je opći format ispita dostupan javnosti na web mjestu NBCMI, testeri ne smiju otkrivati određeni sadržaj ispita, poput specifičnih medicinskih scenarija.
Preporučujem vam da vježbate tumačenje medicinskih scenarija iz širokog spektra specijalnih područja (pedijatrija, kardiologija, itd.) Kako biste bili u potpunosti spremni.
Vjerojatno će se medicinski scenariji na ispitu ionako razlikovati za različite testere.
Pitanje: NBCMI ne nudi usmeni ispit iz mog jezika. Kako mogu dobiti certifikat za svoj jezični par?
Odgovor: Preporučujem da nazovete NBCMI i pitate ih kako možete dobiti certifikat za svoj određeni jezični par. Možda će moći surađivati s vama.
© 2015 Geri McClymont